stiff upper lip
1
隐藏情感的能力, 沉着冷静
the ability to hide one's emotions and seem calm in unpleasant or difficult situations
The origin of the idiom "stiff upper lip" can be traced back to British culture and its historical context. It is believed to have emerged during the Victorian era in the 19th century when displaying emotional restraint and maintaining a composed demeanor were highly valued traits, particularly among the British upper class. It is often invoked during times of personal hardship, loss, or tragedy, urging individuals to remain strong and composed despite their emotional turmoil.
- She always keeps a stiff upper lip, no matter how challenging the situation.
无论情况多么具有挑战性，她总是保持镇定自若。
- They face adversity with a stiff upper lip, maintaining their composure and resolve.
他们以坚韧不拔的精神面对逆境，保持冷静和决心。
- He is known for his ability to maintain a stiff upper lip in difficult times.
他以在困难时期保持stiff upper lip的能力而闻名。
- Despite the tragedy, they managed to keep a stiff upper lip and carry on.
尽管发生了悲剧，他们还是设法保持 stiff upper lip 并继续前进。
- She held a stiff upper lip throughout the ordeal, not showing any signs of distress.
在整个磨难过程中，她保持着stiff upper lip，没有表现出任何痛苦的迹象。